En la Plaza de Armas de Huancayo, Perú, vi al anciano mendigo, vestido con telas de aspecto semi, cerca de las rayas de sus ropas – o así parecía desde donde yo estaba – (a unos treinta pies de distancia específicamente); principalmente frente a la catedral de puerta abierta – abierta creo para los adoradores, pero él por supuesto – como un buen hombre de negocios, se posiciona bien – así que el anciano se posicionó en el centro como, se paseó de ida y vuelta dentro de esta área, frente a la iglesia. Oh, yo lo había visto antes aquí, no era mi primera vez, pero fue la primera vez que hice una doble toma en él. Visito Huancayo, el lugar más hermoso de los Andes, eso y todo el Valle del Mantaro: eso y la Montaña Blanca, que es parte de los tres: los Andes, Huancayo y el Valle del Mantaro. Tengo una casa allí, una pequeña de visita, y aunque no subo allí tan a menudo como quisiera, siempre me adormece, me tranquiliza, me baja el pulso y me da aire fresco.
Así que aquí estoy, en la Plaza de Armas, y el viejo mendigo… ups, he dicho viejo otra vez, perdón, cuando se acercó a mí, su piel era suave, ojos profundos, cara de aspecto sólido, tal vez 48 años, o 54 años, no tan viejo como yo, estoy seguro, tengo 58 años y él parece más saludable que yo. Tenía los hombros anchos y bajados, para que pareciera más decrépito, y sus dientes -intentaba no sonreír demasiado- no eran excesivamente opacos, por eso intentaba hablar con los labios abajo, cerrados, decir las pocas palabras que tenía que decir: su dentadura era de una persona más bien de hoy, no desnutrida, como él mismo retrataba ser. Era robusto, más sano que un cerdo gordo de Ginny [Cuy]. Mientras lo observaba, me recordaba a los usuarios, como algunas personas que conozco que no tienen otra cosa que hacer en la vida que alimentarse de los demás.
Hoy ha salido el sol; hace calor con brisa, y me pregunta si puedo darle una o dos monedas. Lo he hecho en el pasado, le he dado una o dos monedas, unas cuantas veces lo he hecho, por lo tanto, a estas alturas de nuestras vidas, él ha conseguido unas cuantas monedas de más de mí, creo. Por lo tanto, me da una sonrisa, y bajó la cabeza, y pasó y pidió a los demás, el caballero de aspecto pobre. Pobre alma, demonios, es un aprovechado, un usuario y un vago, como esos bichos que he mencionado antes, sólo que éste ha encontrado su hogar, su clientela, su comida gratis.
Así que lo veo acercarse a mí de nuevo, en esta tarde soleada, a primera hora de la tarde, las fuentes de agua llegan hasta el cielo hoy, muy hermosas, y mucha gente visitando la iglesia. Se acerca a mí y mientras lo hace recuerdo lo que me dijo mi cuñado hace unos días: “Está en el banco, lo vi yo mismo, hizo un depósito (parecía sano), mis amigos lo vieron también, depositando su dinero… está allí todos los días….” Ah, así que tiene una cuenta bancaria me digo: se necesita dinero para tener una cuenta en Perú, si no tienes 500 dólares en ella, tienes que pagar para mantenerla, y pagar todas esas pequeñas comisiones, así que asumo que tiene una cuenta pequeña y gorda, o tal vez una cuenta gorda y gorda.
Ahora me pongo a pensar mientras se acerca a mí, a pensar en Lima, a pensar en la gran cadena de tiendas de Lima -la gran imagen se podría decir, no una sino muchas, pero sólo hablaré de una, Metro, en Miraflores: cada vez que voy allí, a comprar algunas cosas, que es casi todos los días, quieren quedarse con mi cambio; oh, es una pequeña suma, lo sé, no es tanto, y siempre dicen -o solían decir, solían preguntar: ‘…quiere su cambio’ y yo pienso: ¿por qué no? –cuando digo que sí, me dicen ‘…tiene usted cambio de este 0,001 o 0,004 céntimos de un sol)) no es mucho en realidad pero veamos esto después de un tiempo, cómo crece: lo hacen sabiendo que la mayoría de la gente no lleva 0,001 o 0,004 céntimos de un sol (y son demasiado perezosos para ponerlo en su caja registradora, ¿o es a propósito? Y piensan que nadie se da cuenta y por lo tanto, ellos son los listos); por lo tanto, quieren quedarse con él… en el fondo. La última vez se quedaron con mi cambio, y ni siquiera me preguntaron si quería aportar 0,003 o era 0,001 s/. Simplemente se lo quedaron como si fuera suyo: se están acostumbrando tanto que ya ni siquiera preguntan.
Ahora nunca dije una palabra las primeras 20 veces, pero se está volviendo viejo, muy viejo de hecho, para cuando, cuando tenga 70 años, a .002, si continúo yendo allí todos los días, habré contribuido con 876 soles, o $265 (podría usar eso para comprar un televisor a color). Ahora bien, es una tienda muy concurrida, tal vez uno de esos cajeros reciba 100 clientes por hora, si no más, y a .002 [the mean average], son dos soles por hora, y tenemos 24 horas al día, así que tenemos 48 soles por una línea de negocio en una tienda (y recuerden que tienen muchas tiendas), y tenemos unas 8 líneas en una tienda, ahora tenemos un ápice. 400-soles en un día de una tienda (y recuerde que tenemos muchas tiendas en Lima, Perú), y en un año conseguimos, 146.000 s. /. [Soles] Ahora si vivo hasta los 70 años, y siguen en el negocio, es decir, 1752000, s/. 531.000 dólares (más de medio millón de dólares)) soles a 3,30 s/.); ahora escuché a alguien decir que lo dan a la caridad, el dinero que toman de sus clientes lo dan estas donaciones forzadas a la caridad, pero no lo he visto, y en el Perú, ver es creer, por lo que he aprendido; y este dinero no se da libremente, se da por presión ya que usted está de pie en la cola queriendo pasar. Aquí no hay armas de por medio, solo psicología.
De todos modos, estamos de vuelta en la zona de la Plaza, y el mendigo se acerca a mí, y como era de esperar, me pide dinero, pero esta vez no soy tan crédulo, le digo:
“¿Cómo está su cuenta bancaria?” él finge no entenderme, entonces mi esposa habla en, español peruano, alto y claro para mí (ella es peruana por supuesto). Ahora camina rápido. Y yo le repito: “¡Dinero, dólares!”, él lo entiende, pero ha acelerado el paso. Casi corre hacia el policía que está parado en la acera a su paso, casi cae sobre él, y le ruega que me impida seguirlo: qué ha pasado con el concepto de mendigar dinero, ya no quiere hablar. La Policía se ríe: tal vez esté recibiendo su merecido, como la mayoría de la gente, tarde o temprano. No sé cómo, pero se me escapa, quizás me estaba riendo demasiado, y se me pasó por el rabillo del ojo. Los siguientes días no lo veo, y luego tuve que volver a Lima, y a los Estados Unidos, pero ya estoy de vuelta en Lima, y de camino a Huancayo muy pronto, me pregunto si encontraré al rico mendigo allí.
En español
por Nancy Peñaloza
El Mendigo Rico De Huancayo
En la plaza de Armas en Huancayo, Perú, Vi al viejo caballero-mendigo, vestido en textiles poco parecidos, cerca a la locura sus ropas eran -o parecían desde donde yo estaba -(específicamente cerca de treinta pies lejos); principalmente delante de la puerta abierta de la catedral-abierto yo creo para los creyentes, pero él por supuesto-como un buen hombre de negocios, bien posicionado – Así, el viejo hombre se posicionaba el mismo como abatido se paseaba de arriba para abajo dentro de esta área, delante de la iglesia. Oh, Yo ya lo había visto antes aquí, esta no era mi primera vez, pero era la primera vez que hice una reacción tardía de él. Yo visito Huancayo, el lugar má s hermoso de los Andes, y de todo el valle del Mantaro: eso y la Montaña blanca, el cuál es parte de los tres: los Andes, Huancayo y el valle Mantaro. Tengo un hogar allí, uno pequeño para visitar, y aunque lo hago sin planearlo y no tan a menudo como quisiera, me adormece siempre, me hace sentir calma, trae mi pulso abajo, y me da el aire fresco. Entonces, aquí estoy en la plaza de Armas, y el viejo mendigo-woops, dije viejo otra vez, discúlpeme, cuando él logró acercarse a mí, su piel era lisa, ojos profundos, cara pareciendo sólida, quizás 48-años de edad, o 54-años de edad, no tan viejo como yo, seguro, yo soy, de 58 años de edad y él parece má s sano que yo. Él tiene hombros anchos caídos, para hacerlo parecer má s decrépito, y sus dientes-él trataó de no sonreír mucho-no eran demasiado opacos, por eso, él intentó hablar con sus labios caídos, cerrados, diciendo tan pocas palabras como él tuvo que hacerlo: sus dientes eran mejores que los de una persona hoy en día, a uno desnutrido, como él trataba de representar. Él era robusto, má s sano que un cerdo gordo de Guinea [Cuy]. Mientras lo miré, me recordó de los drogadictos, como a pocas personas que yo conozco, quienes no consiguen nada más en la vida para hacer sino, la comida de otros.
El sol ha salido hoy; esta cálido con una brisa, y él me pregunta si puedo darle una moneda o dos. He hecho eso en el pasado, darle una moneda o dos, algunas veces he hecho eso, así, a este punto de nuestras vidas, el ha conseguido muchas monedas de mí pienso. Por lo tanto, él me da una sonrisa, e, inclina su cabeza, y pasa cerca y pide a otros, él, que parece pobre caballero. Alma pobre, diablos, él es un tomador, drogadicto, y vago perezoso, como esos bichos que he mencionado antes, este es justo, aquel que ha encontrado su hogar, su clientela, su comida gratis.
Entonces lo veo viniendo hacia mi otra vez, por esta tarde asoleada brillante, tarde temprana, las fuentes del agua están alcanzando hasta el cielo hoy día-muy hermoso, y mucha gente visitando la iglesia. Él se me acerca y mientras lo hace, yo me acuerdo lo que mi cuñado me contó hace pocos días:…” él está en el banco, lo vi personalmente, hizo un depósito (parecía uno muy saludable), mis amigos lo vieron también, depositando su dinero… él está en allí cada día…” Ah, Entonces el tiene una cuenta bancaria. En Perú, si, tú no tienes $500-dólares en él, Tu tienes que pagar para guardarlo, y pagar todos esos pequeños honorarios, Entonces asumo que él tiene una cuenta un poco gorda, o quizás una gorda, cuenta gorda.
Ahora consigo pensar mientras él se me acerca, pensando en Lima, pensando en la cadena grande de almacenes de tiendas en Lima- la gran ilustración usted podría decir, no uno sino muchos, pero apenas hablaré de uno, Metro, en Miraflores: cada vez que entro allí, compro algunas cosas, lo cuál es casi cada día, ellos quieren guardarse mi vuelto; OH, es una suma pequeña lo sé, todo eso no mucho, y ellos siempre dicen-o acostumbran a decir, acostumbran a preguntar: “…usted desea su cambio” y pienso: ¿por qué no desearía? – cuando digo sí, ellos dicen “… usted tiene cambio para estos s/.001 o 004 centavos de un centavo de soles (y ellos son demasiado perezosos para ponerlo esto en su caja registradora, ¿o esto es a propósito? Y piensan que nadie lo nota y así, ellos son los listos); Sin embargo, desean guardar esto, bajo la línea. La última vez ellos justo se guardaron mi cambio, e incluso no me preguntaron si yo deseaba contribuir. ¿S/.003 o era 001? Solo se lo guardaron como si fuera de ellos: está haciendo una costumbre de esto, ya ni siquiera piden. Ahora, nunca dije una palabra las primeras 20 veces, pero se está haciendo viejo, muy viejo de hecho, por el memento, al memento yo tengo 70-años de edad, en el 002, si continúo yendo allí diario, habré contribuido 876 soles, o $265 (podría utilizar esto para comprar una TV a colores). Ahora ellos son un almacén concurrido, quizá s una de esas cajeras toma en 100-clientes a la hora, si no má s, y en el 002 [el promedio significativo], son dos soles a la hora, y tenemos 24-horas en un día, entonces conseguimos 48-soles para una fila de negocio en un almacén (y recuerden que ellos tienen muchos almacenes), y conseguimos cerca de 8-filas en un almacén, ahora nosotros conseguimos aproximadamente.
400-soles en un día de un almacén (y recuerde que tenemos muchos almacenes en Lima, Perú), y en un año conseguimos, s/.146.000. [Soles] ahora si vivo hasta los 70 años de edad, y ellos todavía estáan en el negocio, es decir, s/.1752000. $531.000 dólares (sobre medio millón de dólares)) de soles en s/.3.30)); ahora yo oí a alguien decir que le dan a la caridad, el dinero que toman de sus clientes ellos dan estas donaciones forzadas a la caridad, pero yo no lo he visto, y en Perú, ver es para creer, he aprendido eso; y este dinero no se da libremente, esto se da fuera de presión mientras tu estas esperando en fila, queriendo conseguirlo a través. Ningún arma implicada aquí, solo psicología.
De todos modos, estamos de vuelta en el área de la plaza, y el mendigo está viniendo hacia mí, y según lo esperado, él pide dinero, pero esta vez no soy tan crédulo, y le digo:
¿ “cómo esta tu cuenta bancaria?” él finge no entenderme, entonces mi esposa habla en Español Peruano, alto y claro para mí (ella es peruana por supuesto). él ahora está caminando rápidamente. Y me repito, “¡Dinero, ¡dólares!” él entiende eso, pero ha tomado su paso. Él casi corre hacia la policía que está parada en la acera en su camino, casi cayendo sobre él, y les ruega para que me pare de seguirlo: qué ha sucedido al concepto de petición del dinero, él no desea hablar más. La policía rígida: quizá s está consiguiendo lo que se merece, como la mayoría de la gente, tarde o temprano. No estoy seguro cómo él se me escapa, quizás yo estaba riendo demasiado fuerte, y él se movió rápidamente por la esquina de mi ojo. Los días siguientes no lo vi, y entonces tuve que regresar de nuevo a Lima, y los Estados Unidos, pero estoy de regreso en Lima, y en mi camino a Huancayo muy pronto, ¿Me pregunto si encontraré al mendigo rico allí?
Source by Dennis Siluk Dr.h.c.
